Allan McCollum. Large Model of a Sand Spike, for the Imperial Valley. 2000. Concrete and sand. Installation: The Imperial County Pioneer Museum, Imperial, California. (in English) SIGNOS DEL VALLE IMPERIAL Puntas de arena del Centinela   Un proyecto de Allan McCollum Huellas de dinosaurios en las superficies de las minas de carbó de Utah, fulguritas* de la Florida central, una formación de perro con cenizas endurecidas capturada en Pompeii—todos han sido temas de trabajo de Allan McCollum y, vehículos para su investigación del fenómeno en que los objetos, incluyendo obras de arte, adquieren significado. Nacido en Los Ángeles, en 1944 y actualmente residiendo en la ciudad de Nueva York, McCollum ha estado interesado en el proceso de juzgar y conceder valor a las “cosas,” ambas naturales y hechas por el hombre. Su actual proyecto, auspiciado por inSITE2000, se extiende a su estudio de la acumulación de significados de objetos para la contrucción de la identidad pública de una comunidad. McCollum sugiere que la manera en que un artista desarrolla significados en sus obras de arte, es paralelo al procedimiento en que individuos y grupos establecen su significado en común. Al mismo tiempo un artista que busca el reconocimiento por parte de los curadores, coleccionistas, vendedores, críticos y espectadores es visto por McCollum como participante en la misma búsqueda en que una comunidad se esfuerza para tener una imagen para la sociedad a largo plazo. Allan McCollum. Sand Spike Souvenirs for the Imperial Valley. 2000. Plaster, white glue, and sand from Mount Signal. Installation: The Steppling Art gallery, San Diego State University, Imperial Valley campus, Calexico, California La búsqueda de las examinaciones de sentidos de McCollum, en la que ambos objetos y comunidades acrecentan su importancia cultural, fue propuesta al Valle Imperial/Valle de Mexicali, una región desértica expandida en la frontera de México y E.E.U.U.. El artista fue atraído a esta región por dos razones. Primero estaba inspirado en las extrañas formaciones geológicas, conocidas como puntas de arena encontradas en las faldas del Centinela/Mount Signal, un prominente personaje del paisaje regional que por sí solo traspasa la línea internacional. Miles de éstas antiquísimas puntas de arena fueron formadas como concreciones—granos de arena pegados con calcito cristalizado—y recostadas todas juntas a los pies de la montaña, apuntando hacia el oeste, hasta que fueron escesivamente recolectadas durante el siglo XX. Hoy en día las puntas de arena pueden encontrarse solamente en museos y colecciones privadas. El segundo encanto del valle desértico fue para McCollum la juventud de sus pueblos y ciudades. Los crecientes municipios de la región, como Brawley, Caléxico, Calipatria, El Centro, Heber, Holtville, Imperial, Mexicali, Niland, Seeley y Westmorland fueron establecidas a principios del siglo XX como consecuencia de un proyecto de mayor irrigación que trajo agua al desierto. Debido a que estas, relativamente, nuevas ciudades continuan su proceso de desarrollo de identidad, McCollum percibió una oportunidad para contribuir de alguna manera, a la formación regional de su iconografía cultural, por medio de colaboraciones personales, institucionales y de negocios, que habitan en el Valle Imperial y de Mexicali. Allan McCollum. Large Model of Mount Signal, for the Imperial Valley. 2000. Mixed media. Fabricated by Allan McCollum and the Museo Universitario, Universidad Autónoma de Baja California. Installation: Museo Universitario, Universidad Autónoma de Baja California, Mexicali, Mexico. El resultado de la inclusión colaborativa de McCollum con los residentes del Valle, fue la organización de tres exposiciones que se basaron en las puntas de arena del Centinela/MountSignal. A través de éstas exposiciones, eventualmente presentadas en tres instituciones locales en octubre del 2000, el artista conjuntó su simultanea exploración de la evolución de significados en trabajos artísticos, objetos naturales y comunidades. Los Signos del Centinela, en la Steppling Art Gallery, de la Universidad Estatal de San Diego, campus Imperial Valley; El regreso de las puntas de arena, en el Historical Society Pioneers Museum, del condado Imperial; y El cerro del imposible, en el Museo Universitario de la Universidad Autónoma de Baja California, cada uno mostraba una variedad de arte y artefactos relacionados con la región y ensamblados por medio de un esfuerzo concertado por la comunidad. Allan McCollum. Mount Signal Souvenirs for the Imperial Valley. 2000. Plaster, latex paint. Installation: The Steppling Art gallery, San Diego State University, Imperial Valley campus, Calexico, California Para las exposiciones, McCollum jugó un doble rol, como curador y artista. Invitó a los artistas locales del Valle Imperial/Valle de Mexicali a exponer dibujos, pinturas y fotografías apropiadas al tema de la exposición; incluyó registros regionales, postales locales y, logos de negocios e instituciones del Valle; y mostró de su colección y de la de otros, puntas de arena reales. En resumen, McCollum produjo y montó más de cien réplicas de una punta de arena de la colección del Pioneers Museum y una cantidad similar de modelos pequeños del Centinela/MountSignal. También supervisó la construcción e instalación de una versión de una punta de arena de 16 pies y un modelo grande de la montaña. Finalmente, McCollum creó un set de 16 plaquettes informacionales que fueron retomados de artículos históricos y científicos sobre puntas de arena y la montaña. McCollum ha conjuntado las tres exposiciones en la Galería de arte de la universidad. Esta presentación culminante celebra el estima de la comunidad del Valle Imperial/Valle de Mexicali por su montaña local y acrecenta el conocimiento de la comunidad misma en la gente de fuera. Tracendentalmente, las réplicas de las puntas de arena y las montañas, creadas para funcionar como souvenirs de la región, fueron creadas con el propósito de promocionar las características culturales y naturales del Valle en años venideros. Y después de su presentación en San Diego, la gran punta de arena estará permanentemente instalada fuera, como escultura en un sitio específico y como “atracción al lado de la carretera” en los campos del Pioneers Museum. A través de su complejo proyecto, McCollum ha creado memorias para el pasado geológico del Valle mientras participa como interesado externo en este desarrollo acrecentado de la identidad colectiva de los residentes. Tina Yapelli Directora de la Galería de Arte Universitaria de la Universidad del Estado de San Diego, San Diego, California * Una fulgurita es un tubo parecido al vidrio, producido por la fusión del desprendimiento de arena o desmoronamiento de piedras. Traducido por Bibiana Padilla Maltos

Visita:

Imperial Valley
Concretions

Mount Signal
Poems and stories

Images of
Mount Signal/El Centinela

 HOME